|
(Alle Termen van de week worden opgenomen in de terminologie-database van www.convertaal.nl)
(Zie ook "Cruijff, Johan" in Convertaal.nl voor de Spaanse vertaling van enkele van de meest bekende uitspraken van Johan Cruijff)
(Binnenkort, Valse vrienden van de vertaler Nederlands / Spaans in Convertaal.nl)
(36) Volgende week: Stempelkusseninkt
(35) Molazwangerschap
Mola hidatiforme, embarazo molar
Proceso degenerativo quístico de las membranas del corión del óvulo humano, que conduce casi siempre a la muerte del feto. Sus síntomas iniciales son idénticos a los del embarazo. Generalmente evoluciona espontáneamente hacia la expulsión en el tercero o cuarto mes.
(34) Swaffelen
Golpear con el pene semi erecto
Aantikken met de penis met humoristische of seksuele bedoelingen.
(33) Bloeddiamanten
Diamantes sangrientos
(32) Riemvis
Regaleco
(Syn.) haringkoning
(31) Snaartheorie
Teoría de cuerdas
String theory
(30) Oorbuis(je)
Tubo de drenaje timpánico (o de oído)
(Syn.) Oordrain, oordrainage
(29) Kokerrok
Falda tubo
(28) Bal hooghouden
Dar toques a un balón (sin que éste toque el suelo)
(E.) keepie ppie, keepy-uppy, to keep a football up
Dominio de balón, control de balón
(27) Pijpbeurt
Felación, fellatio, mamada, chupada
(26) Oorwurm
Melodía obsesiva, melodía pegajosa, melodía insistente, canción en boga, canción de moda
(25) Inswinger
Gol olímpico
(24) Harembroek
Pantalón cagao, cagaos
(23) Scootmobiel
Silla de ruedas eléctrica, scooter
(22) Ringslot
Candado para rueda trasera; candado de abecedario; candado de argolla
(21) Opvolgmelk
Leche de continuación,leche infantil de continuación
Leche artificial, o de fórmula, recomendada para bebés de aproximadamente 6 meses en adelante, hasta el año o año y medio de edad. No confundir con la leche de crecimiento
(20) Vleeslijm
Pegamento para carne, trombina para sellar trozos de carne
Enzima que interviene en la coagulacion de la sangre transformando el fibrinogeno en fibrina.
(19) Schuldenkrisis
Crisis financiera causada por endeudamiento; crisis causada por endeudamiento estatal; crisis causada por la deuda pública; crisis fiscal; crisis causada por déficit fiscal
(18) Knoflooklanden
Países mediterráneos europeos
Países del mediterráneo europeo a los que se considera responsable de la crisis del euro: Grecia, Portugal y España
(17) Twee handen op een buik
Como mano en guante, como uña y mugre
(16) Pijlkruiser
Cruz flechada
Partido político fascista húngaro, pro-alemán y antisemita, semejante al Partido Nazi Alemán
(15) Wilde hond
Liacón, lobo pintado
(Syn. Afrikaanse wilde hond
(14) Pedopater
Sacerdote pederasta
(Sin.) Sacerdote pedófilo, cura pederasta o pedófilo
(13) Strafstem
Voto (de) castigo
(12) Mengtafel
Mezcladora de audio, mesa de mezclas
(11) Handwijzer
Señalización, señalización vial, señal, señal via
(10) Luchtfietserij
Quijotadas, quimeras, proyectos quiméricos o quimerinos, aventuras
(09) Bijzon
Parhelio
(E.) sun dog. Meteoro luminoso que se observa alrededor del sol, y que es causado por la reflexión total de la luz solar cuando incide sobre las caras verticales de los prismas de hielo de las nubes.
(08) Teleprompter
Indicador automático visual
(E.) Autocue
(07) Rompkabinet
Gabinete incompleto
Gobierno que no cuenta con un equipo completo de ministros para todos los departamentos, pero que permanece en funciones hasta la elección de uno nuevo, por ejemplo como consecuencia de la renuncia de algunos titulares.
(06) Voedselbank
Banco de alimentos
Organizaciones sin ánimo de lucro y basadas en el voluntariado, dedicadas a recuperar excedentes alimenticios de nuestra sociedad y redistribuirlos entre personas necesitadas
(05) Bruxisme
Bruxismo
Hábito involuntario de apretar la dentadura
(04) Achterzwaai
Acción de llevar la raqueta hacia atrás.
En el deporte del tenis, movimiento para desplazar la raqueta hacia atrás, como preparación para los golpes básicos de derecha (o 'drive') y revés
(03) Onderambassadeur
Ministro consejero
En la diplomacia norteamericana, segundo en rango después del embajador.
(02) babyluik
Buzón o cuna para bebés abandonados
En países como Alemania y Austria, portezuela metálica encajada en un muro en el que se encuentra un cubículo expresamente acondicionado para que las madres que deseen desprenderse de sus hijos recién nacidos los depositen allí. Unos instantes después de que la madre deposite al bebé en el cubículo, salta una alarma, tras lo cual el bebé es recogido. Salvo que la madre se arrepienta de su acto, el siguiente paso es la adopción del bebé.
(01) Gipsvlucht
Vuelos con personas que han sufrido facturas durante las vacaciones de invierno
(G.) Wintersport-Ambulanzflug; (E.) ski special
(49) Bobo
Funcionario deportivo
En lengua holandesa, denominación de carácter peyorativo para funcionarios supuestamente importantes en el mundo deportivo.
(48) Propedeuse
Año preliminar, año preparatorio
Enseñanza preparatoria, o preliminar, para el estudio de una ciencia
(47) Groeimelk
Leche de continuación
Fórmula láctea de crecimiento especialmente indicada a partir de los 12 meses de edad
(46) Groepshoofd
Cabeza de grupo, cabeza de serie
(Deportes)
(45) Spekboom
Arbusto elefante, portulacaria
(E.) Elephant's food, elephant's bush, small leaf Jade. (Lat.) Portulacaria afra
(44) Stemacteur
Actor de voz, actor de doblaje
(43) Mensensmokkel
Trata de personas, tráfico de personas, trata de blancas
(42) Opgeilster
Calientapollas, calentadora
(E.) cockteaser, prickteaser
(41) Spaghettijurk
Vestido de tirantes
(40) Play-off, play off, playoff
eliminatoria directa, eliminación directa, juego de desempate, repesca, partido de desempate
(39) Opbeetspalk
Placa de descarga
Instrumento para combatir el bruxismo
(38) Arctish veen
Turberas árticas o boreales
(37) Copyleft
Derecho de publicación bajo licencia, derecho de distribución condicionada
(36) Koud bellen
Llamadas en frío
(E.: cold call) Técnica de márketing mediante llamadas a clientes que no han solicitado información ni espera la llamada.
(35) Witte ruis
Ruido blanco
Señal aleatoria, o proceso estocástico,cuyos valores de señal en dos instantes de tiempo diferentes no guardan correlación estadística
(34) Tweebenig
Futbolista que dispara bien con ambas piernas
(Sin.) Futbolista que maneja bien ambas piernas, futbolista con buen tiro en ambas piernas, futbolista que domina ambas piernas en el juego, futbolista con dominio de ambas piernas en el juego. (Alg.) bípedo, bípede (que posee dos pies)
(33) Love game
Juego en blanco (tennis)
(Ejm.) Ganar un juego en blanco (sin puntos en contra)
(32) Fluitschip
Filibote
Buque velero de carga general, de origen holandés, apto para navegación y transporte transoceánicos.
(31) Aardwetenschapper
Geocientífico
(30) Teleshop(ing)
Infocomercial(es), teletienda(s)
(29) Knoflookpers
Exprimidor de ajos, machacador de ajos, exprimeajos
(28) Netboek, netbook
Ordenador ultraportátil
(27) Elatie
Exultación, entusiasmo, encanto, éxtasis, exaltación
(Syn.) opgetogenheid, vervoering
(26) 'Paintball'
Simulacro de guerra con balas de pintura
(25) Bespanning
Cordaje (sport), cuerdas (instrum.), revestimiento, enganche
(24) Bodemas
Cenizas de fondo de horno
Residuo sólido, no combustible y generalmente tóxico, de la incineración.
(23) Eindoplossing
Solución final
(D: Endlösung) (Hist.: Programa de aniquilación de los judíos por el movimiento Nazi alemán.
(22) Stress test
Análisis de solvencia de capital, pruebas para analizar la solvencia de capital, 'stress test', exámenes de solvencia
Pruebas de análisis de solvencia de capital ante un deterioro de la economía
(21) Hofdichter
Poet(is)a del Reino, poeta Laureado, poeta oficial del Reino, poeta nacional
Poeta o poetisa que ostenta el 'Poet Laureate'GB. Distinción o cargo creado en Inglaterra por Carlos II, cuya tarea es componer poemas para ocasiones especiales.
(20) Serendipiteit
Serendipia
(Neol.) Hallazgo inesperado de algo de valor extraordinario. Facultad de hacer descubrimientos por casualidad
(19) Stemwijzer
Brújula electoral
(Syn.) Kieskompas
Herramienta informática que ayuda al votante a elegir el partido al que dar su voto, mediante un análisis de afinidad con los programas políticos.
(18) Waterhond
Perro de aguas
(17) Handelspost
Centro mercantil, emporio, agencia comercial, oficina mercantil
(16) Volgende week: Anti-statisch
Anti estático
(15) Brilpoetsdoekje
Toallita limpia gafas, toallita limpia lentes
(14) Onbemand vliegtuig
Avión no pilotado, avión espía
(13) Cocathee
Té de coca, mate de coca, (agua) aromática de coca
(12) Slavergiet
Escurridor de ensalada
(11) Pesterij(en)
Acoso escolar
(10) Haarverdunning
Pérdida o caída del cabello
(09) Driehoeksmossel
Mejillón cebra
(08) Gevoelig lied
Canción sentida
(07) Twitter
Twitter
Red social en el ciberespacio
(06) Klantenbinding
Fidelización de clientes
(05) Morose
oscuro, sombrío,tenebroso, triste, melancólico, gruñón, regañón, malhumorado, enfadado, desabrido
{b} lúgubre
(04) Volgende week: Bultrug
Ballena jorobada, yubarta, megáptera, gabarte, xibarte
(03) Grondoffensief
Ofensiva terrestre
(Sin.) ataque por tierra, ofensiva por tierra, invasión terrestre
(02) Sporenelement
Oligoelemento, micronutriente, microelemento
(01) Zoönose
Zoonosis
Enfermedad que habitualmente afecta a animales, pero que, como la rabia, puede transmitirse a humanos.
(52) Sigarettenpapier
Papel de fumar, papel fino para armar, o liar, cigarrillos
(51) Audicien
Audiólogo
Profesional que mide y evalúa la capacidad de una persona para oír los sonidos y se especializa en el tratamiento de los pacientes con trastornos de la audición
(50) Rager
Cepillo interdental
Cepillos diseñados para la limpieza interdental, especialmente para personas con espacios interdentales anchos.
(49) Foetaal bloed
Sangre fetal, sangre del feto, sangre de cordón umbilical, sangre de cordón
(E.) fetal blood
(48) Luchtgitaar
Guitarra sin guitarra
Imitación, sin guitarra, de los grandes guitarristas rockeros. (E.) Air guitar
(47) Geheugeneffect
Efecto memoria, efecto de memoria
Reducción de la capacidad de baterías con cargas incompletas, causada al cargar baterías que no han sido completamente descargadas
(46) Consumentenbank
Banco de depósito, banco comercial, banco corriente
Entidad que recibe depósitos, concede empréstitos personales y brinda servicios financieros afines. Los bancos corrientes o comerciales actúan como intermediarios entre clientes que tienen un exceso de efectivo y aquellos que precisan medios de financiación. En contraposición, los bancos de inversiones son bancos especializados en transacciones financieras (compra y venta de productos financieros) y no pueden aceptar depósitos.
(45) Rifgebergte
Cordillera del Rif
(Sin. El Rif)
Región montañosa del norte marroquí, en la costa mediterránea.
(44) Navigatiekaart
Carta náutica, carta de navegación, mapa de navegación; carta aeronáutica
(43) Hertalen
Actualizar lingüísticamente una obra, adaptar estilística y lingüísticamente una obra
(42) Permafrost
Permafrost
Capa de suelo permanentemente congelada en el subsuelo marino del territorio ártico.
(41) Energiedrank
Bebida energética
(Sin. bebida funcional energética)
Según uno de sus fabricantes, la bebida "ha sido desarrollada especialmente para momentos de incremento de actividad mental y esfuerzo físico." Recientemente, no obstante, han surgido dudas acerca de sus beneficios, y en algunos países su venta ha sido prohibida por consideráresele nociva en razón de la alta concentración de determinadas sustancias, entre ellas taurina.
(40) Reddingsplan
plan de rescate
Plan de rescate financiero, plan de socorro, plan de socorro bancario, fondo de rescate, operación de rescate.
Denominaciones utilizadas por la prensa hispanohablante (tanto española como latinoamericana) para referirse a las medidas tomadas por las autoridades para hacer frente a la crisis financiera.
(39) Zakenbank
banco de inversiones
(E.) investment bank (Syn) beleggingsbank
Bancos que se especializan en transacciones financieras como la venta y compra de productos financieros.
(38) Volgende week: Pedaalwerk
Entonadera, teclado de pedales, teclado de contras
Palanca con que se mueven los fuelles del órgano
(37) Zeeijs
Hielo marino
Hielo que resulta de la congelación de agua del mar
(36) Executieverkoop
Venta por ejecución hipotecaria
(Sin.) Venta de ejecución, venta forzosa, remate por ejecución hipotecaria, remate judicial por ejecución hipotecaria
(35) Stormparaplu
Paraguas aerodinámico
Paraguas de invención holandesa cuya construcción aerodinámica, con marco reforzado, evita su inversión por causa de vientos fuertes, y cuyo diseño lo adapta a la dirección del viento. Sus diseñadores aseguran que el modelo soporta ventarrones de hasta 100 kilómetros por hora. Es producido por la firma holandesa Senz
(34) Sleutelkinderen
Niños de la llave
Niños que pasan tanto tiempo solos, sin sus padres, y que, por llevar la llave de su casa colgada al cuello, se les denomina como "niños de la llave".
(33) Gifsumak
Hiedra venenosa
Planta trepadora que produce urushiol,una sustancia que causa irritación cutánea
(32) Lichtende kwal
Medusa luminiscente, acalefo luminiscente
(31) Sequoia
Secoya, secuoya
(Lat.) Sequoiadendron giganteum
Árbol gigantesco que puede alcanzar hasta cien metros de altura
(30) Zomerijs
Hielo peremne
(Syn.) Permanent ijs
Hielo en las regiones árticas que nunca se descongela, incluso en el verano
(29) Watervrij
Sin temor al agua
Sin miedo al agua. (Tecn.) anhidro, deshidratado; libre de inundaciones. (Syn) zonder watervrees
(28) Statusakkoord
Acuerdos de Estabilización y Asociación
SAA, por su sigla en inglés. Unión Europea: contiene las condiciones de incorporación al conglomerado europeo.
(27) Pco syndroom
Síndrome del ovario poliquístico (SOP)
Formación de quistes en los ovarios
(26) Grensoverschreidend gedrag
Acoso sexual, hostigamiento sexual
(E.) sexual harassment. Verzamelnaam voor verschillende termen die iets zeggen over ongewenst seksueel gedrag. De laatste tijd wordt de term ongewenst seksueel gedrag ook in toenemende maat gebruikt.
(25) Terugplaatsing
Procedimiento de transferencia, transferencia
En la fertilización in vitro, procedimiento que consiste en la colocación de un determinado número de embriones (normalmente de 3-5) en el útero
(24) Onvolledige werkgelegenheid
Subocupación
(E.) Underemployment
(23) Krachtwijk
barrio conflictivo, barrio problemático, barrio rezagado, área rezagada, zona rezagada
(Syn) achterstandswijk, probleemwijk
(22) Metroman
Metrosexual
Neologismo proveniente del inglés, con el que se señala a cierto tipo de hombre moderno que, a pesar de denotar ciertas características femeninas, no es homosexual. Este hombre habita normalmente en metrópolis (de ahí el epíteto), manifiesta libremente sus emociones y sentimientos, cuida con esmero de su físico y muestra gran interés por el arte y la cultura.
(21) Eenkennigheid
Asperidad, aspereza, timidez
(20) Bekkeninstabiliteit
Inestabilidad pélvica
(Syn.) bekkenpijn, symfysiolyse
(19) Nul-urencontract
Contrato flexible
(Sin.) Contrato por cero horas, contrato flexible de trabajo, contrato de trabajo por cero horas.
Contrato laboral flexible, sin máximo o mínimo de horas.
(18) Kruipolie
Aceite desoxidante, aceite disolvente de herrumbre, agente desoxidante
Una tan curiosa como dudosa traducción es suministrada por la serie de diccionarios VanDale Holandés-Español: "aceite muy fluido", ya que omite las propiedades principales que caracterizan a esta substancia.
(17) Blusvliegtuig
Avión hidrante
Para combatir p.ej., incendios forestales de magnitud
(16) Pharyngoplastiek
Faringoplastia
(E). Pharingoplasty.
Operación quirúrgica plástica en la faringe
(15) Tangconstructie
Sintaxis dislocada
(D) Satzklammer; (E) discontinious main clause, discontinious structure, falulty parallelism, dislocated clause, dislocated proposition, clause with dislocation; hyperbaton.
(Sin.) hipérbaton. Alteración del orden sintáctico normal de las palabras. Figura estilística en la que se altera el orden de las palabras o elementos propios a la sintaxis regular.
(14) Psychologie van de koude grond
Psicología de andar por casa
(Pey.) psicología barata
(13) Enge vallei
Valle inexplicable, bache inexplicable
Principio de la robótica según el cual la respuesta emocional humana ante robots de apariencia y comportamiento de gran similitud a la humana se hace repulsiva, mas cuando la apariencia y el comportamiento de los robots y los humanos dejan de ser distinguibles, la respuesta será nuevamente positiva y con la empatía propia a la respuesta entre humanos.
(12) zesde ziekte
Fiebre terciana
(Sin.) roseola, erupción cutánea (en niños), roséola, erupción temporal cutánea, rubéola, sarampión alemán
Enfermedad infectocontagiosa, de etiología vírica, que afecta principalmente a niños de entre 2 y 10 años.
(11) Twee-eiige tweeling
Gemelo bivitelino
Gemelos originados como resultado de la fecundación de dos óvulos distintos por dos espermatozoides.
(10) Scammer
Embaucador, estafador, impostor, timador
(09) Rassentheorieën
Racialismo, racismo científico
{D} Rassentheorien; {E} racial clasiffication of human beings
Filosofía que propaga la existencia de las razas y de diferencias relevantes entre las mismas.
(08) Erewraak
Crimen de honor
(Sin.) Homicidio por honor, homicidio por la honra
En algunas sociedades, es considerado como reacción legítima en defensa del honor de la familia.
(07) Obliqua
Estilo indirecto
{SYN} Indirecte rede.
(06) Pharming
Infectar ordenadores con un virus troyano
(05) Holiday shopping
Comprar con dinero o tarjeta robados
(04) Campagnemanager
Director de campaña
(Syn.) Campagnemanager, campagnechef, campagneleider
(03) Gevoelstemperatuur
Temperatura de sensación, sensación térmica
{E} windchill; {D} empfundene Temperatur.
(02) Adjuvans
Adjutor, adyudante, coayudante
Niet werkzame stof die werking van een geneesmiddel ondersteunt. Het wordt toegevoegd aan het hoofdmiddel of aan een antigeen om bij een immunisatie de immunologische reactie te versterken
(01) Virusstam
Cepa viral
Geheel aan individuen die deel uitmaken van een microbensoort met gemeenschappelijke biologische eigenschappen.
|