(Alle Termen van de week worden opgenomen in de terminologie-database van www.convertaal.nl)

(Zie ook "Cruijff, Johan" in Convertaal.nl voor de Spaanse vertaling van enkele van de meest bekende uitspraken van Johan Cruijff)

(Binnenkort, Valse vrienden van de vertaler Nederlands / Spaans in Convertaal.nl)

(Twijfelt u tussen analógico en análogo, bianual en bienal, didáctica en pedagogía, eficacia en eficiencia, idioma en lenguaje, mítico en mitológico, petrolero en petrolífero of tussen suplantar en sustituir? Geen paniek, raapleeg 'DUDAS' in www.convertaal.nl

(08) Volgende week: Knikplatvoet

(07) Rechter muisknop
Botón secundario

(06) Gasreus
Planeta gigante gaseoso
Planeta gigante cuya estructura se compone ante todo de materia gaseosa y no sólida.

(05) Longslagader
Arteria o tronco pulmonar
(Sin.) Arteria que conduce la sangre del ventrículo derecho a los pulmones.

(04) Volgende week: Immuuncel
Célula inmunitaria
Célula que responde exclusivamente a un antígeno específico.

(03) Douchekop
Cabezal de ducha

(02) Gedragsgerelateerd
Conductual

(01) Naar de beurs gaan
Salir a bolsa, cotizar en bolsa

(52) Disparaat
Dispar, diferente

(51) Zorgmijder
Persona que rechaza cuidados y atención médica.

(50) Lantaarnvis
Pez linterna, pez linternilla
(Sin.) Mictófido>

(49) Duurloper
Fondista
Atleta que compite en carreras de largo recorrido, o pruebas de fondo.

(48) Middelvinger geven
Hacer una peineta (Esp.); hacer pistola (Col.)

(47) Dakwindgeleider
Deflector de techo
Aditamento que se coloca sobre la cabina de camiones para reducir la resistencia del flujo de aire.

(46) Aortaboog
Arco aórtico, cayado aórtico
Segmento de la aorta situado entre la aorta ascendente y descendente.

(45) Allenig
Solo, solitario

(44) Discretionair
Discrecional
(Sin.) Prudencialmente, con discrecionalidad

(43) Huisstofmijt
Ácaros del polvo

(42) Bankconstructie
Arquitectura bancaria
Conjunto de operaciones y transacciones bancarias que conforman un producto financiero

(41) Plaszak
Bolsa de pis
(Sin.) Bolsa para el pis, bolsa pañal, urinario de emergencia

(40) Staatsobligatie
Título del Estado, valor público, valor del Estado, bono del Tesoro a largo plazo y con interés fijo, bono

(39) Friandise
Golosina
Voz francesa. Golosina que se suele servir después del postre.

(38)Leerlingwezen
Contrato de aprendizaje
Enseñanza paralela a la educación.

(37) Kroel
Animal o muñeco de felpa, mascota, peluche, osito de felpa

(36) Zouttolerant
Halófilo, halófito
Planta o bacteria que crece exclusivamente en medios con alto contenido salino, con lo que evitan la competencia con otras.

(35) Venatorisch
Venatorio
De jacht betreffend

(34) Hacken
Inflitrar
Ingresar ilícitamente en una red informática

(33) Kaddafi-aanhanger
Gadafista

(32) Spierspanning
Tono muscular

(31) Talioprincipe
Ley del Talión

(30) Schuldenplafond
Techo de endeudamiento, de deuda; límite de endeudamiento, de deuda
Límite de máximo endeudamiento público fijado por el Gobierno estadounidense.
(Syn.) Schuldplafond

(29) Kapucijn(er)aap
Manicero cariblanco, mono capuchino, mico maicero, caritablanca, carablanca

(28) Wondroos
Erisipela
Infección bacteriana y aguda de la dermis y la hipodermis, causada principalmente por estreptococos; se caracteriza por una infección aguda y febril de la piel

(27) Kredietbeoordelaar
Agencia de calificación de riesgos, agencia de calificación crediticia, agencia calificadora
Finanzas

(26) Loopband
Cinta corredora
(fitness, gimnasios)

(25) Schaliegas
Gas de esquisto, gas de pizarra

(24) zachtfruit
Fruta pequeña, fruta del bosque
En general, fruta que no crece en árboles: fresa, cereza, mora, etc.

(23) Sjako
Chacó
Morrión propio de la caballería ligera y, posteriormente, de otras armas.

(22) Redingote
Abrigo de montar
Derivado del inglés 'riding coat'

(21) Hartritmestoornis
Arritmia, arritmia del corazón, arritmia cardíaca.

(20) Domotica
Domótica
Conjunto de sistemas aplicados para la automatización de una vivienda.

(19) Ampersand
Signo et,
Representación gráfica de la conjunción latina 'et', cuyo significado es 'y'.

(18) Koelwatersysteem
Sistema (o circuito) de refrigeración
Centrales nucleares

(17) Veehoeder
Pastor

(16) Vijfkorig
De cinco órdenes
Instrumento con cinco cuerdas dobles.

(15) Luizenmoeders
Madres contra piojos
Madres que contribuyen en la verificación de la presencia de piojos en el cabello de los pupilos de un colegio.

(14) Huisjesmelker
Arrendatario usurero
Propietario que cede en alquiler vivendas, generalmente en mal estado, por precios exorbitantes

(13) Brandstofstaaf
Barra de combustible
Reactor nuclear

(12) Scheefwoner
Inquilino que paga un alquiler demasiado bajo en relación con sus ingresos.

(11) Potloodstift
Mina
Barra fina de grafito que va en el interior de un lápiz o lapicero.

(10) Sportakademie
Instituto de educación física y deportes

(09) Terrasverwarmer
Estufa de terraza

(08) Insult
Apoplejía, ataque, ataque fulminante, convulsión

(07) Audicien
Audiólogo
Profesional que mide y evalúa la capacidad de una persona para oír los sonidos y se especializa en el tratamiento de los pacientes con trastornos de la audición.

(06) Kraakgas
Gas de craqueo
Proceso químico por el cual se quiebran moléculas de un compuesto produciendo así compuestos más simples.

(05) Cyberaktivist
Ciberactivista

(04) Teamorder
Orden de equipo
En automovilismo, instrucción que limita la acción de un piloto en beneficio de otro perteneciente a la misma escudería.

(03) Oorkwal
Aurelia aurita
(Sin.) medusa común, medusa sombrilla, medusa luna, medusa platillo

(02) Doorligplek
Úlcera de decúbito
Lesión causada en áreas cutáneas cuando se permanece en una misma posición por mucho tiempo sin desplazar el peso.

(01) Bankrun
Asedio bancario
(Sin.) pánico bancario, estampida bancaria, corrida bancaria; (E) bank run

(52) Agendanavulling
Recambio anual

(51) Bestekmaker
Especificador de obras
Persoon die belast is met de bouwspecificaties.

(50) Elektronische enkelband
Brazalete electrónico

(49) Jeugdinrichting
Correccional juvenil

(48) Zwemband
Flotador

(47) Eindejaarsuitkering
Paga extra (de Navidad), prima anual, bonificación de fin de añoZ

(46) Gouden standaard
Patrón oro
Como referencia para la paridad monetaria

(45) Diavenster
Marco

(43) Ouderdomsanalyse
Análisis de (la) antigüedad
(Com.) De una deuda

(43) Wormgat
Agujero de gusano, agujero de carcoma, galería de gusano

(42) w.c.-pot
Taza del excusado

(41) Grafeen
Grafeno
material bidimensional útil para el desarrollo de dispositivos electrónicos flexibles y más eficientes, como ordenadores y pantallas táctiles así como paneles solares

(40) Haarelastiek(je)
Goma para el cabello, goma para el pelo

(39) Sneeuwluipaard
gatopardo
(Syn.) uncia uncia, leopardo de las nieves

(38) Pufje
Inhalador

(37) Staatsondermijnend
Subversivo

(36) Stempelkusseninkt
Tinta para tampón, tinta para almohadilla de sello

(35) Molazwangerschap
Mola hidatiforme, embarazo molar
Proceso degenerativo quístico de las membranas del corión del óvulo humano, que conduce casi siempre a la muerte del feto. Sus síntomas iniciales son idénticos a los del embarazo. Generalmente evoluciona espontáneamente hacia la expulsión en el tercero o cuarto mes.

(34) Swaffelen
Golpear con el pene semi erecto
Aantikken met de penis met humoristische of seksuele bedoelingen.

(33) Bloeddiamanten
Diamantes sangrientos

(32) Riemvis
Regaleco
(Syn.) haringkoning

(31) Snaartheorie
Teoría de cuerdas
String theory

(30) Oorbuis(je)
Tubo de drenaje timpánico (o de oído)
(Syn.) Oordrain, oordrainage

(29) Kokerrok
Falda tubo

(28) Bal hooghouden
Dar toques a un balón (sin que éste toque el suelo)
(E.) keepie ppie, keepy-uppy, to keep a football up
Dominio de balón, control de balón

(27) Pijpbeurt
Felación, fellatio, mamada, chupada

(26) Oorwurm
Melodía obsesiva, melodía pegajosa, melodía insistente, canción en boga, canción de moda

(25) Inswinger
Gol olímpico

(24) Harembroek
Pantalón cagao, cagaos

(23) Scootmobiel
Silla de ruedas eléctrica, scooter

(22) Ringslot
Candado para rueda trasera; candado de abecedario; candado de argolla

(21) Opvolgmelk
Leche de continuación,leche infantil de continuación
Leche artificial, o de fórmula, recomendada para bebés de aproximadamente 6 meses en adelante, hasta el año o año y medio de edad. No confundir con la leche de crecimiento

(20) Vleeslijm
Pegamento para carne, trombina para sellar trozos de carne
Enzima que interviene en la coagulacion de la sangre transformando el fibrinogeno en fibrina.

(19) Schuldenkrisis
Crisis financiera causada por endeudamiento; crisis causada por endeudamiento estatal; crisis causada por la deuda pública; crisis fiscal; crisis causada por déficit fiscal

(18) Knoflooklanden
Países mediterráneos europeos
Países del mediterráneo europeo a los que se considera responsable de la crisis del euro: Grecia, Portugal y España

(17) Twee handen op een buik
Como mano en guante, como uña y mugre

(16) Pijlkruiser
Cruz flechada
Partido político fascista húngaro, pro-alemán y antisemita, semejante al Partido Nazi Alemán

(15) Wilde hond
Liacón, lobo pintado
(Syn. Afrikaanse wilde hond

(14) Pedopater
Sacerdote pederasta
(Sin.) Sacerdote pedófilo, cura pederasta o pedófilo

(13) Strafstem
Voto (de) castigo

(12) Mengtafel
Mezcladora de audio, mesa de mezclas

(11) Handwijzer
Señalización, señalización vial, señal, señal via

(10) Luchtfietserij
Quijotadas, quimeras, proyectos quiméricos o quimerinos, aventuras

(09) Bijzon
Parhelio
(E.) sun dog. Meteoro luminoso que se observa alrededor del sol, y que es causado por la reflexión total de la luz solar cuando incide sobre las caras verticales de los prismas de hielo de las nubes.

(08) Teleprompter
Indicador automático visual
(E.) Autocue

(07) Rompkabinet
Gabinete incompleto
Gobierno que no cuenta con un equipo completo de ministros para todos los departamentos, pero que permanece en funciones hasta la elección de uno nuevo, por ejemplo como consecuencia de la renuncia de algunos titulares.

(06) Voedselbank
Banco de alimentos
Organizaciones sin ánimo de lucro y basadas en el voluntariado, dedicadas a recuperar excedentes alimenticios de nuestra sociedad y redistribuirlos entre personas necesitadas

(05) Bruxisme
Bruxismo
Hábito involuntario de apretar la dentadura

(04) Achterzwaai
Acción de llevar la raqueta hacia atrás.
En el deporte del tenis, movimiento para desplazar la raqueta hacia atrás, como preparación para los golpes básicos de derecha (o 'drive') y revés

(03) Onderambassadeur
Ministro consejero
En la diplomacia norteamericana, segundo en rango después del embajador.

(02) babyluik
Buzón o cuna para bebés abandonados
En países como Alemania y Austria, portezuela metálica encajada en un muro en el que se encuentra un cubículo expresamente acondicionado para que las madres que deseen desprenderse de sus hijos recién nacidos los depositen allí. Unos instantes después de que la madre deposite al bebé en el cubículo, salta una alarma, tras lo cual el bebé es recogido. Salvo que la madre se arrepienta de su acto, el siguiente paso es la adopción del bebé.

(01) Gipsvlucht
Vuelos con personas que han sufrido facturas durante las vacaciones de invierno
(G.) Wintersport-Ambulanzflug; (E.) ski special

(49) Bobo
Funcionario deportivo
En lengua holandesa, denominación de carácter peyorativo para funcionarios supuestamente importantes en el mundo deportivo.

(48) Propedeuse
Año preliminar, año preparatorio
Enseñanza preparatoria, o preliminar, para el estudio de una ciencia

(47) Groeimelk
Leche de continuación
Fórmula láctea de crecimiento especialmente indicada a partir de los 12 meses de edad

(46) Groepshoofd
Cabeza de grupo, cabeza de serie
(Deportes)

(45) Spekboom
Arbusto elefante, portulacaria
(E.) Elephant's food, elephant's bush, small leaf Jade. (Lat.) Portulacaria afra

(44) Stemacteur
Actor de voz, actor de doblaje

(43) Mensensmokkel
Trata de personas, tráfico de personas, trata de blancas

(42) Opgeilster
Calientapollas, calentadora
(E.) cockteaser, prickteaser

(41) Spaghettijurk
Vestido de tirantes

(40) Play-off, play off, playoff
eliminatoria directa, eliminación directa, juego de desempate, repesca, partido de desempate

(39) Opbeetspalk
Placa de descarga
Instrumento para combatir el bruxismo

(38) Arctish veen
Turberas árticas o boreales