|
(Todos los Términos de la semana se incluyen en el glosario terminológico de www.convertaal.nl)
(Lea en "Cruijff, Johan", en Convertaal.nl, la traducción castellana de algunas de las más célebres sentencias de Johan Cruijff)
(En breve, Falsos amigos del traductor holandés / español)
(¿Duda usted entre analógico y análogo, bianual y bienal, didáctica y pedagogía, eficacia y eficiencia, idioma y lenguaje, mítico y mitológico, petrolero y petrolífero, suplantar y sustituir? Consulte 'DUDAS' en www.convertaal.nl
(08) Próxima semana: Knikplatvoet
(07) Botón secundario
Rechter muisknop
(Computers)
(06) Planeta gigante gaseoso
Gasreus
Planeet die voornamelijk uit gassen bestaat.
(05) Arteria pulmonar
Longslagader
(04)
Célula inmunitaria
Imuuncel
(03) Cabezal de ducha
Douchekop
(02) Conductual
Gedragsgerelateerd
(01) Salir a bolsa
Naar de beurs gaan
(52) Dispar
Disparaat
(51) Persona que rechaza cuidados y atención médica.
Zorgmijder
(50) Pez linterna, pez linternilla
Lantaarnvis
(49) Fondista
Duurloper
(48) Hacer una peineta, hacer pistola
Middelvinger geven
(47) Deflector de techo
Dakwindgeleider
(46) Arco aórtico, cayado aórtico
Aortaboog
(45) Solo, solitario
Allenig
(44) Discrecional
Discretionair
(43) Ácaros del polvo
Huisstofmijt
(42) Arquitectura bancaria
Bankconstructie
Geheel aan transacties waaruit een financieel product bestaat.
(41) Bolsa para el pis
Zak waarin treinreizigers tijdens een rit kunnen plaatsen in treinen die niet voorzien zijn van een toilet
(40) Valor público, título del Estado
Staatsobligatie
(39) Golosina
Friandise
Kleine, zoete hapjes die bij de koffie o thee worden geserveerd, vaak na het dessert.
(38) Contrato de aprendizaje
Leerlingwezen
Beroepsonderwijs waarbij algemeen vormend en op een specifiek beroep gericht onderwijs gecombineerd wordt met een praktijstage.
(37) Animal o muñeco de felpa, mascota
Kroel
(36) Halófilo, halófito
Zouttolerant
(35) Venatorio
Venatorisch
Relativo a la caza o montería
(34) Inflitrar ilícitamente una red digital
Hacken
(33) Gadafista
Kaddafi-aanhanger
(32) Tono muscular
Spierspanning
(31) Ley del Talión
Talioprincipe
(30) Techo de deuda, techo de endeudamiento
Schuldenplafond, schuldplafond
(Sin.) Límite de deuda o de endeudamiento
(29) Mono capuchino, manicero cariblanco, mico maicero
Kapucijn(er)aap
(28) Eripisela
Wondroos
(27) Agencia de calificación de riesgos, de calificación crediticia, calificadora de riesgos
Kredietbeoordelaar
(26) Cinta corredora
Loopband
Fitnesscentra
(25) Gas de esquisto, gas de pizarra
Schaliegas
(24) Fruta pequeña o del bosque
Zachtfruit
houtig kleinfruit; fruit dat in struiken groeit.
(23) Chacó
Sjako
Stijf, hoog en van klep voorzien militair hoofddeksel in de vorm van een afgeknotte kegel.
(22) Abrigo de montar
Redingote
Verbasterd uit Engels 'riding coat'.
(21) Arritmia cardíaca
Hartritmestoornis
(20) Domótica
Domotica
Integratie van technologie en diensten voor een betere kwaliteit van wonen en leven.
(19) Signo 'et', representación gráfica del signo
Ampersand
(18) Sistema, o circuito, de refrigeración
Koelwatersysteem
Kerncentrales
(17) Pastor
Veehoeder
(16) De cinco órdenes
Vijfkorig
Muziekinstrument met vijf dubbele snaren.
(15) Madres contra piojos
Luizenmoeders
(14) Arrendatario usurero
Huisjesmelker
Persoon die verwaarloosde woningen verhuurt met de bedoeling daarvan zoveel mogelijk profijt te trekken.
(13) Barra de combustible
BrandstofstaafKerncentrale
(12) Inquilino que paga un alquiler demasiado bajo en relación con sus ingresos
Scheefwoner
Huurder die een huur betaalt die te laag is in verhouding tot zijn/haar inkomen
(11) Mina (lápices)
Potloodstift
Stift van grafiet die gebruikt wordt in potloden.
(10) Instituto de educación física y deportes
Sportakademie
Centro de enseñana superior para profesorado en educación física y deportes
(09) Estufa de terraza
Terrasverwarming
(08) Apoplejía, ataque (fulminante), convulsión
Insult
(07) Audiólogo
Audicien
Especialist op het gebied van audiologische apparatuur. Deskundige die als taak heeft de graad van slechthorendheid door meting vast te stellen. Volgens het tweetalige Van Dale Nederlands-Spaans is een 'audicien' louter iemand die audiologische apparatuur verkoopt ("Vendedor de instrumentos o aparatos audiológicos")
(06) Gas de craqueo
KraakgasGas dat vrijkomt (ontstaat) bij het kraken (B4) van aardolie (ruwe olie).
(05) Ciberactivista
Cyberaktivist
(04) Orden de equipo
Teamorder
(Autosport)
(03) Medusa común
Oorkwal
(02) Úlcera de decúbito
Doorligplek, doorligwond
(01) Asedio o pánico bancario
Bankrun(E.) Bank run
(52) Recambio anual
Agendanavulling
(51) Especificador de obras
Bestekmaker
(50) Brazalete electrónico
Elektronische enkelband
(49) Correccional juvenil
Jeugdinrichting
(Syn.) Jeugdgevangenis
(48) Zwemband
Flotador
(47) Prima anual
Eindejaarsuitkering
(46) Patrón oro
Gouden standaard
Muntsysteem waarin de standaard economische rekeneenheid een vast gewicht van goud is.
(45) Marco (para diapositivas)
Diavenster
(44) Análisis de antigüedad
Ouderdomsanalyse
(Bus.) Van een debiteur of schuld
(43) Agujero de gusano o de carcoma
Wormgat
(42) Taza del excusado
w.c.-pot
(41) Grafeno
Grafeen
Enkellaagsvlak van koolstofatomen, met de dikte van één atoom.
(40) Goma para el cabello, goma para el pelo
Haarelastiek(je)
(39) Gatoparto
Sneeuwluipaard
(38) Inhalador
Pufje, inhalator
(37) Subversivo
Staatsondermijnend
(Syn.) Subversief
(36) Tinta para almohadilla de sello
Stempelkusseninkt
(Sin.) tinta para tampón
(35) Mola hidatiforme,embarazo molar
Molazwangerschap
(34) Golpear con el pene (semi-erecto)
Swaffelen
Con intenciones humorísticas o sexuales.
(33) Diamantes sangrientos
Bloeddiamanten
(32) Regaleco
Riemvis
(Syn.) Haringkoning
(31) Teoría de cuerdas
Snaartheorie
String theory
(30) Tubo de drenaje timpánico
Oorbuis(je), oordrain(age)
(29) Falda tubo
Kokerrok
(28) Dar (con los pies) toques a un balón, sin que éste toque el suelo.
Bal hooghouden
(E.) keepie upppie, keepy-uppy
(27) Mamada, chupada
Pijpbeurt
(26) Melodía pegajosa u obsesiva
Oorwurm
(25) Gol olímpico
Inswinger
(24) Pantalón cagao, cagaos
Harembroek
(23) Silla de ruedas eléctrica, scooter
Scootmobiel
(22) Candado para rueda trasera
Ringslot
(21) Leche de seguimiento
Opvolgmelk
Niet verwarren met groeimelk
(20) Pegamento para carne
Vleeslijm
(19) Crisis financiera causada por endeudamiento estatal; crisis fiscal
Schuldenkrisis
(18) Países mediterráneos europeos causantes de la crisis del euro
Knoflooklanden
Zuid europese landen die verantwoordelijk worden gehouden voor de crisis van de euro en de schuldenproblematiek.
(17) Como mano en guante, como uña y mugre
Twee handen op een buik
(16) Cruz flechada
Pijlkruiser
(15) Liacón, lobo pintado
Wilde hond
(14) Sacerdote pederasta
Pedopater
(Sin.) Cura pederasta o pedófilo
(13) Voto (de) castigo
Strafstem
(12) Mezcladora de audio
Mengtafel
(Sin.) Mesa de mezclas
(11) Señalización o señal vial
Handwijzer
(10) Quijotadas, quimeras
Luchtfietserij
(09) Parhelio
Bijzon
(E.) sun dog. Optische verschijnsel aan de hemel veroorzaakt door de breking in en terugkaatsing van licht door ijskristallen die voorkomen in hoge wolken.
(08) Indicador automático visual
Teleprompter
(E.) autocue
(07) Gabinete incompleto
Rompkabinet
Rest van een kabinet dat de regering waarneemt na het uittreden van een aantal leden.
(06) Banco de alimentos
Voedselbank
(05) Bruxismo
Bruxisme
Het over elkaar schuiven van boven- en ondertanden, het gebeurt over het algemeen tijdens de slaap en veroorzaakt schade aan het gebit.
(04) Llevar la raqueta hacia atrás
Achterzwaai
Tennis: achtewaartse beweging van de racket als voorbereiding op de slag.
(03) Ministro consejero
Onderambassadeur
In de Noordamerikaanse diplomatie, eerste ambtenaar na de ambassadeur.
(02) Buzón o cuna para bebés abandonados
Babyluik
In landen als Duitsland en Oostenrijk, luik in een muur waar moeders anoniem een pasgeboren baby kunnen achterlaten om hem te laten adopteren.
(01) Vuelos con personas que han sufrido facturas durante las vacaciones de invierno
Gipsvlucht
(G.) Wintersport-Ambulanzflug; (E.) ski special
(49) Funcionario deportivo
Bobo
In de sportwereld, bijnaam voor belangrijke bestuurder of bestuurslid (volgens Van Dale, meestal gekleed in blauwe blazer)
(48) Año preliminar, año preparatorio (de estudios científicos)
Propedeuse
(47) Leche de continuación
Groeimelk
Poedermelk die speciaal ontwikkeld is voor babies vanaf 12 maanden oud
(46) Cabeza de serie
Groepshoofd
(Sin.) Cabeza de grupo; deportes
(45) Arbusto elefante, portulacaria
Spekboom
(E.) elephant's food, elephant's bush, small leaf Jade. (Lat.) Portulacaria afra
(44) Actor de voz
Stemacteur
(Sin. actor de doblaje
(43) Trata o tráfico de personas
Mensensmokkel
(42) Calientapollas
Opgeilster
(41) Vestido de tirantes
Spaghettijurk
(40) Juego de desempate, repesca
Play-off, play off. playoff
(39) Placa de descarga
OpbeetspalkMiddel tegen bruxisme
(38) Turberas árticas
Arctisch veen
(Sin.) turberas boreales
(37) Derecho de publicación bajo licencia
Copyleft
(Sin.) Derecho de distribución condicionada
(36) Llamadas en frío
Koud bellen
(35) Ruido blanco
Witte ruis
Signaal waarvan de gemiddelde amplitude voor iedere frequentie gelijk is.
(34) Futbolista con buen tiro en ambas piernas
Tweebenig
(33) Juego en blanco
Love game
Tenis
(32) Filibote
Fluitschip
(31) Geocientífico
Aardwetenschapper
(30) Infocomercial(es), teletienda(s)
Teleshop(ing)
(29) Exprimidor de ajos, machacador de ajos, exprimeajos
Knoflookpers
(28) Ordenador ultraportátil
Netboek, netbook
(27) Exultación, exaltación, entusiasmo
Elatie
(26) Paintball
Paintball
Simulacro de guerra con balas de pintura
(25) Cordaje, cuerdas
Bespanning
(Sport) Racketsporten
(24) Cenizas de fondo de horno
Bodemas
Restant na verbranding in een roosteroven.
(23) Solución final
Eindoplossing
(D: Endlösung) (Hist.: programa de aniquilación de los judíos por el movimiento nazi alemán.
(22) Análisis o examen de solvencia
Stress test
(21) Poet(is)a laureado(a), poeta nacional, poeta (oficial) del Reino
Hofdichter
(20) Serendipia
Serendipiteit
Gave om door toevalligheden en intelligentie iets te ontdekken waarnaar men niet op zoek was.
(19) Brújula electoral
Stemwijzer, kieskompas
(18) Perro de aguas
Waterhond
(17) Centro mercantil
Handelspost
(16) Anti estático
Anti-statisch
(15) Toallita limpia gafas, o limpia lentes
Brilpoetsdoekje
(14) Avión no pilotado
Onbemand vliegtuig
(Sin.: Avión espía
(13) Volgende week: Mate de coca
Cocathee
(12) Escurridor de ensalada
Slavergiet
(11) Acoso escolar
Pesterij(en)
(10) Pérdida o caída del cabello
Haarverdunning
(09) Mejillón cebra
Driehoeksmossel
(08) Canción sentida
Gevoelig lied
(07) Red social en el ciberespacio
Twitter
(06) Fidelización de clientes
Klantenbinding
(05) Oscuro, sombrío, tenebroso, triste, melancólico
Morose
(04) Ballena jorobada, yubarta, megáptera
Bultrug
(03) Ofensiva o invasión terrestre, ataque por tierra
Grondoffensief
(02) Oligoelemento, micronutriente, microelemento
Sporenelement
(01) Zoonosis
Zoönose
Infectieziekte van een dier die op een mens kan overgaan.
(52) Papel fino para armar cigarrillos
Sigarettenpapier, vloeitjes, vloeipapier
(51) Audiólogo
Audicien
Especialist op het gebied van audiologische apparatuur. Deskundige die als taak heeft de graad van slechthorendheid door meting vast te stellen. (Volgens het tweetalige Van Dale Nederlands-Spaans is een 'audicien' louter iemand die audiologische apparatuur verkoopt ("Vendedor de instrumentos o aparatos audiológicos"))
(50) Cepillo interdental
Rager
Borsteltjes voor interdentale hygiëne
(49) Sangre fetal
Foetaal bloed
(E.) Fetal blood
(48) Guitarra sin guitarra
Luchtgitaar
Denkbeeldige gitaar waarop de "gitarist" de bewegingen nabootst van iemand die het instrument bespeelt. (E.) Air guitar
(47) Efecto memoria, efecto de memoria
Geheugeneffect
Accu's kunnen minder energie opslaan als ze voor het opladen niet helemaal leeg zijn. Ze laden steeds minder op en lopen steeds sneller leeg. Om dit te voorkomen moet de batterij regelmatig volledig ontladen en opnieuw volgeladen worden.
(46) Banco comercial, banco corriente, banco de depósito
Consumentenbank
(45) Cordillera del Rif
Rifgebergte
(44) Carta náutica, mapa o carta de navegación; carta aeronáutica
Navigatiekaart
(43) Actualizar lingüística o estilísticamente una obra.
Hertalen
(42) Permafrost
Permafrost
Grond die normaal altijd bevroren blijft
(41) Bebida energética
Energiedrank
Volgens de fabrikant van een van die produkten "de drank werd speciaal ontwikkeld voor momenten van verhoogde mentale en fysieke inspanning." Recentelijk zijn echter er twijfels gerezen over de veiligheid van deze producten.
(40) Plan de rescate (financiero)
Reddingsplan, noodplan, reddingsfonds(en)
(E.) Bail out, rescue plan
(39) Banco de inversiones
Zakenbank, beleggingsbank
Banken die geld verdienen aan financiële transacties en advies aan klanten. Deze banken mogen geen tegoeden aantrekken.
(38) Entonadera, teclado de pedales o contras
Pedaalwerk entonadera, teclado de pedales
(37) Hielo marino
Zeeijs
Ijs dat onstaat door bevriezing van zeewater
(36) Venta (o remate) por ejecución hipotecaria
Executieverkoop
(35) Paraguas aerodinámico
Stormparaplu
Paraplu die door zijn bijzondere vormgeving altijd de optimale positie in de wind zoekt. Het kan tot windkracht 10 doorstaan. Wordt geproduceerd door de Nederlandse firma Senz
(34) Niños de la llave
Sleutelkinderen
Kinderen die omdat ze veel tijd zonder de ouders doorbrengen de sleutels van hun huis om de nek dragen.
(33) Hiedra venenosa
Gifsumak
(Lat.) Toxicodendron radicans, Rhus radicans, Rhus toxicodendron; (E.) Poison Ivy
(32) Medusa luminiscente
Lichtende kwal
(Sin.) Acalefo luminiscente
(31) Secoya
Sequoia
(Lat.) Sequoiadendron giganteum
(30) Hielo peremne
Zomerijs, permanent ijs
Ijs dat nooit smelt, zelfs niet in de zomer
(29) Sin temor al agua
Watervrij, zonder watervrees
(28) Acuerdos de Estabilización y Asociación
Statusakkoord
Europese Unie: bevat de voorwaarden voor toetreding tot de Unie
(27) Síndrome del ovario poliquístico
Pco syndroom
Poly cysteus ovarium sindroom (PCOS); kystevorming in de eierstokken
(26) Acoso sexual, hostigamiento sexual
Grensoverschreidend gedrag
(25) Procedimiento de transferencia
Terugplaatsing
Bij de voortplantingstechniek bekend als in-vitrofertilisatie (IVF ), of reageerbuisbevruchting worden een of meer eicellen buiten het lichaam bevrucht met zaadcellen, waarna de ontstane embryo's in de baarmoeder teruggeplaatst worden. (Sin.) Transferencia
(24) Subocupación
Onvolledige werkgelegenheid
(E.) Underemployment
(23) Barrio conflictivo
Krachtwijk, achterstandswijk, probleemwijk
Barrio conflictivo, barrio problemático, barrio rezagado, área rezagada, zona rezagada(Syn) achterstandswijk, probleemwijk
(22) Metrosexual
Metroman
man die, zonder homoseksueel te zijn, vrouwelijke trekken vertoont. De metroman kenmerkt zich door de aandacht die hij besteedt aan zijn kleding, haardracht en uiterlijk in het algemeen; hij geeft uiting aan zijn emotionele kant en toont zichtbaar belangstelling voor kunst en cultuur. De term is afgeleid van 'metropool', de omgeving waar naar men aanmeemt de meeste metrosexuele mannen wonen. Het betreft een neologisme dat nog niet (anno 2008) vermeld wordt in naslagwerken in het Nederlands.
(21) Asperidad
Eenkennigheid
(Sin.) aspereza, timidez
(20) Inestabilidad pélvica
Bekkeninstabiliteit
(Syn.) bekkenpijn, symfysiolyse
(19) Contrato (laboral) flexible
Nul-urencontract
(18) Aceite desoxidante
Kruipolie
(Syn). aceite disolvente de herrumbre, agente desoxidante.
"Dunne olie van bijzondere samenstelling, die door capillaire werking in moeilijk bereikbare plaatsen kan doordringen, vooral gebezigd om vasteroeste delen los te krijgen". (V.Dale)
(17) Avión hidrante
Blusvliegtuig
Voor de bestrijding van bijv. bosbranden
(16) Faringoplastia
Pharyngoplastiek
(E). Pharingoplasty
(15) Sintaxis dislocada, hipérbaton
Tangconstructie
Stylistische zinsbouw in Germaanse talen als Duits (Satzklammer) en Nederlands waarbij woorden die bij elkaar horen zich van elkaar op grote afstand bevinden en gescheiden worden door andere zinsdelen
(14) Psicología de andar por casa
Psychologie van de koude grond
Psychologische kennis die elke wetenschappelijke basis ontbeert.
(13) Valle inexplicable
Enge vallei
Term uit de robotiek waarmee men bepaalde menselijke reacties tegenover robots beschrijft
(12) Roseola, roséola
Zesde ziekte
Goedaardige infectieziekte bij kinderen
(11) Gemelo bivitelino
Twee-eiige tweeling
Tweeling voortkomend uit twee afzonderlijke eitjes.
(10) Embaucador
Scammer
(Sin.) Estafador, timador, impostor
(09) Racialismo, racismo científico
Rassentheorieën
Theorie volgens welke de geestelijke eigenschappen van een volk afhankelijk zijn van ras en bloed. Op grond van biologische en raciale verschillen kent deze theorie meerwaardigheid aan een bepaald mensenras toe
(08) Crimen de honor
Erewraak
(Sin.) Homicidio por honor, homicidio por la honra
Wordt beschouwd in somige culturen als een legitime daad ter verdediging van de eer.
(07) Estilo indirecto
Obliqua
{SYN} Indirecte rede.
(06) Infectar ordenadores con un virus troyano
Pharming
(05) Comprar con dinero o tarjeta robados
Holiday shopping
(04) Director de campaña
Campagnemanager, campagnechef, campagneleider
(03) Temperatura de sensación
Gevoelstemperatuur
(Sin) sensación térmica {E} windchill; {D} empfundene Temperatur
(02) Adjuvans
Adjutor, adyudante, coayudante
Niet werkzame stof die werking van een geneesmiddel ondersteunt. Het wordt toegevoegd aan het hoofdmiddel of aan een antigeen om bij een immunisatie de immunologische reactie te versterken
(01) Cepa viral
Virusstam
En microbiología, el conjunto de individuos de una especie microbiana con caracerísticas biológicas comunes, generalmente de índole fisiológica.
|